Carnet de Voyage: les belgicismes

Les Belgicismes

N'avez-vous jamais rêvé de vivre dans un pays où la bière coule à flot,
et où les rafiots sont construits avec les frites trouvées sur le chemin?
Les fortes chaleurs vous font horreur, et les autoroutes éclairées vous donnent bonne mine,
alors la Belgique sera une destination de choix dans votre carnet de voyage.

Seulement, s'en aller par delà les larges champs dans l'ère dite de la communication,
cela demande tout de même un bagage, du plus rudimentaire au plus fourni.
C'est pourquoi, je vous propose une liste des mots à employer à tout prix de l'autre coté de la frontière

Les mots usuels :

aller à la toilette : aller aux toilettes
à tantôt : à tout à l'heure
auditoire : grande salle de cours, amphithéâtre
brol : désordre
brosser les cours : sécher les cours
cailler : avoir très froid
être busé : être recalé à un examen
carabistouille : baliverne, radotage
chicon : endive
clenche : poignée de la porte
copion : antisèche
coussin : oreiller
couque : mot féminin désignant une viennoiserie (par exemple couque au chocolat pour pain au chocolat
craboudja : gribouillis souvent réalisés par des enfants en bas âge
cumulet : une culbute
endéans: dans une période de temps déterminée
essuie de bain : serviette de bain
farde : un classeur
frigolite : polystyrène (boules compactées entourant les objets fragiles)
guindaille (verbe : guindailler) : fête, beuverie
journal de classe : agenda scolaire individuel
kicker : baby-foot.
klette : nullité (d'une personne).
latte : règle, double décimètre.
assurance omnium : assurance tous risques
pet [pɛt] : le derrière, les fesses
pistolet : petit pain rond
postposer : reporter dans le temps. « Je voudrais postposer ce rendez-vous. »^[
ramassette : pelle à poussière, pelle à balai
spiter : éclabousser
tirer son plan : se débrouiller
torchon : serpillère
baraki : personne dont l'attitude vestimentaire, le langage et le comportement sont peu raffinés, voire vulgaires
rawette : petite quantité, souvent excédentaire
crollé : bouclé (cheveux)
dikkenek (littéralement « gros cou »): vantard
en stoemelings : à la dérobée
kot: appartement destiné aux étudiants
pei, (mei) : homme, (femme)
stuut : un imprévu, une contrariété
un bourrin : un fermier, un paysan
une drache : forte pluie
zinneke : (chien) de race indéterminée, bâtard
savoir : pouvoir (« Je ne saurai pas venir chez vous ce soir. » pour je ne pourrai pas.)

Merci Mr ... traducteur franco-belge ? ^^

j'en connaissais certains déjà, c'est ça d'habiter pas loin.

Pas mal, même si j'en connaissait certains.

On peut savoir comment t'es venu l'idée de poster un sujet comme celui-ci ?

Je connaissais quasi tout ^^
Vive la belgique!
J'en rajouterais un meme

Nareuh (si ça s'écrit comme ça):
adjectif désignant une personne un peu chochotte sur les bords notamment en ce qui concerne l'hygiène je crois, comme l'échange de verres etc ( suis pas sure sure de ma def alors mon ami Yon merci de la completer si besoin ^^)

Dis donc ça faisait longtemps qu'on t'avait pas vu, passe sur Skype à l'occaz, tu joues toujours à Dreadcast?

vive les belges je connaissais pas pei

car mei viens de meijes mais pei!!

Yondaine a écrit:

Il y en a surment des milliers dans le borinage ou dans les différentes provinces: liège,...

Mamaaaan

Content de te revoir Yon le temps c'est amélioré en belgique ^^?

lafloche a écrit:

vive les belges je connaissais pas pei car mei viens de meijes mais pei!!"

Ok la floche ^^ Pei pei

Encore mieux : à bruxelles, pour dire oui.....



non peut-être !

Allez, fieu, te laisse pas avoir les chocottes.
et fais tes broles en stoumeling.

Faut pas sukeler quand même.